BLOG
Je za prevajanje besedil potrebna formalna izobrazba?
Pri nekaterih kariernih poteh je pot do tega, da začne nekdo samostojno opravljati določen poklic, precej jasno začrtana. Takšen primer bi bil na primer lahko poklic zdravnika. Po drugi strani pa obstaja tudi vse več poklicev, do katerih vodijo različne, precej bolj vijugaste kot premočrtne poti. Kam na tem spektru umestiti prevajalce? Je...
Kakšna je cena za prevajanje?
Vsak prevajalec ali agencija si namreč postavi svoje cene, ki so odvisne od številnih faktorjev. Koliko boste plačali za prevod, je torej odvisno predvsem od tega, za koga se odločite in kakšen prevod sploh potrebujete. Vendar pa cena seveda ne sme biti edini dejavnik, ki vpliva na to, koga boste izbrali. Glavno merilo pri izbiri […]
Kako se sodni prevodi razlikujejo od »običajnih« in kdaj so potrebni?
Prevajanje je zelo široko področje, ki lahko vključuje najrazličnejše tipe besedil. Tako je vedno priporočljivo, da poiščete prevajalca, ki je specializiran za tematiko, ki vas zanima. Čeprav je seveda osnova dobro poznavanje tako izvornega kot tudi ciljnega jezika, pa je težko pričakovati, da bo na primer nekdo, ki se ukvarja predvsem s...
Prevajanje s prevajalcem ali strojnim prevajalnikom
Zdi se, da se s pomočjo spletnih prevajalnikov jezikovne meje dandanes rušijo hitreje kot kadarkoli prej. Orodja za strojno prevajanje, kot so npr. Google Prevajalnik, Bing Translator in ostali, nam vsak dan pomagajo pri sprotnem prevajanju raznoraznih besedil v najrazličenjše jezike. Prevodi so večkrat dovolj zadovoljivi, da se iz njih da...